?

Log in

No account? Create an account
Ukrainian immigration card. - Sean's LJ [entries|archive|friends|userinfo]
Sean

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ukrainian immigration card. [Mar. 3rd, 2009|10:43 pm]
Sean
[Tags|]

Иммиграционная карточка, которую иностранцы заполняют при въезде в Украину — типичный образец идиотизма, непрактичности и анти-юзабилити.

ukrainian immigration card thumbnail

Например:
- четырехсимвольное поле «Пол», вместо выбора из двух вариантов (например, как на UK landing card, хотя она тоже не идеал). Ну и что туда писать? «м»? «муж.»? «male»?
- 12 символов для даты рождения. Зачем? В каком формате заполнять?
- «Дети» (9 символов). Предполагается, что туда должны поместиться имена всех детей и даты их рождения. Ага, щас.
- «Тип и номер визы, срок действия». 12 символов.

«И так у них всё…»
linkReply

Comments:
[User Picture]From: to_the_future
2009-03-03 11:06 pm (UTC)
Мне в ней больше всего нравится Мета прибуття. :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: livmielon
2009-03-03 11:22 pm (UTC)
этот пункт по моему везде есть, что в нем особенного ?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: to_the_future
2009-03-03 11:27 pm (UTC)
То, что каждый первый русскоязычный спросоня пишет в качестве ответа название населенного пункта, куда он едет. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: livmielon
2009-03-03 11:38 pm (UTC)
почему ? :-/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: k001
2009-03-05 09:06 pm (UTC)
мета прибуття --> место прибытия
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: livmielon
2009-03-05 09:09 pm (UTC)
это каким резвитым ассоциативным мышлением надо обладать чтобы прочитать мета как место о_О Даже в русском производная этого слова есть - Метить-Целиться, Мета - Цель ...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: livmielon
2009-03-03 11:17 pm (UTC)
Пол и дата рождения еще обьяснимы ("male", "fem.", "12 June 1999"), но дети это тупик .. что делать если Анжелина наведается .. даже между строчками не допишешь :-/

Новая UK карта это тоже очень запутанно -

Length of stay in the UK - если человек с ФЛР возврашается с отпуска, что это: сколько собираешся быть ? - всегда; сколько прожил ? - откуда отсчет ?

Port of last departure - departure откуда, из UK когда улетал или сейчас откуда летишь ?

Заполняю по настроению, всегда переспрашиваю правильно ли заполнил, - обычно нет )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sean_ku
2009-03-04 12:16 am (UTC)
"Length of stay in the UK" я тупо не заполняю :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: livmielon
2009-03-04 08:05 pm (UTC)
а что еще можно не заполнять ?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sean_ku
2009-03-04 09:38 pm (UTC)
а там кагбе не так много всего на самом деле, что ж еще скипать-то? :)

страна/место рождения важны (как один из идентификаторов в местной системе), адрес тоже, профессию надо заполнять тем, кто на вп/хсмп/т1/т2

я подозреваю, что они сквозь пальцы смотрят на порт/рейс (которых не было на старых бланках, они сами их вносили в систему), и на "срок пребывания" для фактических резидентов.

я на днях покопаюсь, может глубоко на сайте хо есть гайдансы по заполнению, это было бы очень в духе местной бюрократии.

интересно увидеть это с другой стороны, как оно у них потом хранится и извлекается при необходимости. на рупойнтовском форуме на днях проскакивал человек, который рассказывал, как позвонив по телефону в IRIS-подразделение, он получил выписку о въездах в страну для подачи на ILR (фантастика, прямо)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: balbesko
2009-03-04 10:54 am (UTC)
О, эта моя любимая!
Там ещё в разное количество клеточек на номер пасспорта в половинках :) Въезжаю - влазит, назад - нет :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: balbesko
2009-03-04 10:55 am (UTC)
У меня похоже более старая версия была - этот баг исправили :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sean_ku
2009-03-05 12:41 pm (UTC)
ну, хоть как-то исправляются :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: glodd
2009-03-05 12:06 pm (UTC)
Кстати, а почему ничего такого не требовалось при влете из ЮК в шенген?
При полете из Испании в ЮК, например, карточки выдавали.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sean_ku
2009-03-05 10:38 pm (UTC)
"шенгенские" кагбе понимают, что эти карточки - трата времени, бессмысленная и беспощадная; проще собрать всю инфу при выдаче визы, держать ее в системе, и переспрашивать при необходимости на въезде в страну.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: k001
2009-03-05 09:04 pm (UTC)
А ещё подписи внизу на трёх языках, а пункты на двух — русского нет. Не то чтобы я не разобрал оставшиеся два, но как-то неконсистентно.

на американской аналогичной карточке для пола тоже, кажется, 6 символов. а ещё там две карточки совсем разные, которые местами друг друга повторяют.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sean_ku
2009-03-05 10:33 pm (UTC)
Tам их две - иммиграционная (i-94, которую заполняют иностранцы, проверяют ее на паспортном контроле) и таможенная (6059B, которую заполняют все, насколько я помню, и отдают дежурному таможеннику, который обычно ничего не спрашивает :)

Hа i-94 действительно 6 символов (чтобы поместилось "female")
(Reply) (Parent) (Thread)